NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Älä ammu!
Vicente!
Tuli seis!
Tuli seis, hitto soikoon!
JOULUAATTO
VICENTEN VIINAKAUPPA
39 TUNTIA AIEMMIN
EL CAMINO 1,8 KILOMETRIÄ
Hiljaa.
HYVÄÄ JOULUA
Meillä ei ole taaskaan lunta.
Tämä on jo 40. peräkkäinen musta joulu El Caminossa.
Harmin paikka.
- Kolmeko heitä oli? - Hiton terroristit.
Oli todella pimeää. Tuskin ehdin napata taskulamppuni.
Teemme parhaamme tämän selvittämiseksi.
SERIFFI
Missä hitossa Carl on?
Siellä missä aina.
Missä olit eilen illalla?
- Partioimassa niin kuin aina. - Niinkö?
Talbertin poika kokkasi metamfetamiinia isäukkonsa ladossa -
ja sytytti tulipalon.
Siitä pojasta on ollut aina harmia.
Et vastannut eilen yhteenkään kutsuun.
Autosi oli pysäköity samalla tavalla, kun lähdin.
- Ehkä pysäköin aina niin. - Tai et enää välitä mistään!
Olen ollut täällä yli 25 vuotta.
Niin, mutta et ole kirjannut yhtään huumausainerikosta yli vuoteen.
Itse asiassa et ole tehnyt muuta kuin käyttänyt valtaasi.
Pidätyksiä perusteitta, kotietsintöjä luvatta...
Luoja tietää, mitä muuta!
Oikeusjärjestelmä turvaa tilanteeni. Tiedät sen.
Tiedän vain sen, mitä sinulla on siinä hiton mukissa.
Täällä on pahempiakin juttuja kuin narkkarin polttama lato.
MOTELLI
- Iltapäivää. - Löytyisikö huoneita?
Riippuu siitä, montako tarvitset.
- Vain yhden. - Vain yhdenkö?
Puhuit huoneista monikossa.
- Tarvitsen huoneen vain itselleni. - Siis huone yksikössä.
Voit maksaa käteisellä, kortilla tai sekillä, jos ajokorttisi on voimassa.
Maksan kortilla.
Hitto, että onkin hieno kortti. Mistäpäin olet?
Saisinko sen huoneen? Ajomatka oli pitkä.
Saat. Väsyttääkö?
Korttisi ei kelpaa.
- Pitäisi näköjään soittaa jonnekin. - Anna olla. Maksan käteisellä.
Minun täytyy silti soittaa.
Ei tarvitse. Minä hoidan sen. Et varmaan halua jonottaa linjalla.
Hyvä on. Puhut asiaa.
Menimme naimisiin Walmartissa Wrangler-farkkujen vieressä
Kenen auto tuo on?
Tämän kaverin. Eikö olekin hieno?
- Minun se on. - Näytä ajokorttisi.
Tässä.
Eric Norris. Olet kaukana Missourista.
Mikä vuosimalli tuo on?
Jostain 70-luvulta.
- Trampoliineja myös - Huone kolme.
Mene kakkosen ohi. Nelonen on jo liian pitkällä.
Onko selvä? Otan satasen pantiksi. Viihtyisää vierailua.
- Kiitos. - Ballerina
Balettitanssija varpaillaan
Lauloin: balettitanssija varpaillaan
Menimme naimisiin Walmartissa Nakkien ja papujen vieressä
Tapoin miehen Texasissa Varastin mummini Hyundain
Nyt naamani lehteä koristaa
Rakastellaan Ja sitten paistetaan pekonia
Foreman-grilli pyyhitään
Katsohan
Tuolla on...
Mitä teet?
Teitkö sinä tämän?
Hyvä.
Kaikki hyvin?
TERVEYSKESKUS
Autismi voi kehittyä lapsilla huomaamatta.
- He voivat vaikuttaa normaaleilta. - Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Hän puhuu sitten, kun on valmis.
Ei se niin mene.
Ammattilaisen mielipiteeni on, että poikasi on autismikirjolla.
Me kaikki olemme erilaisia.
Tiedän ilman testiäkin, että hän on terve.
Oliko tämä tässä?
Voi paska.
Miten alhaalla arvostukseni on,
kun pitää tehdä juttu vammaisesta kärsimysnäytelmän ohjaajasta?
Sehän on hienoa. Se vetoaa tunteisiin.
Koulu kerää viisi tonnia auttaakseen hoitokuluissa.
Supersuloista.
Onhan se suloista.
Ainahan se on -
Beth Flowersille.
Onko se todellakin nimeni? Minun on muutettava se.
Älä. Beth Flowers on tosi tarttuva uutisnimi.
Ihan niin kuin Dallas Raines, se säämies Losista.
- Hän ei ole edes Dallasista. - Ei. Pienet markkinat.
Miksen saa koko maata kiinnostavia juttuja?
Vaikka jonkin kultin tai...
- Hallituksen seksiskandaalin. - Aivan.
- Toivotaan jotain sellaista. - Pitää käydä pissalla.
Varovasti.
Joko olet päättänyt lapsen nimen? Vieläkö harkitset Heatheria?
Liian porno.
Liza tai Megan. En minä tiedä.
Suzy on myös söpö.
Pidän siitä. Tunsin Suzy-nimisen stripparin.
Hän tarttui tankoon molemmilla jaloillaan,
twerkkasi tangon yläpäässä ja pudottautui sitten alas.
Luulimme, että hän loukkaantui, mutta ei.
- Hän tehnee sitä joka ilta. - Älä katso!
En katsokaan. Juttelen vain.
- Vieläkö olisi tilaa kakulle? - Ei tänään, kiitos.
Se on herkkua.
Miettikää rauhassa.
Äidillä ei ole aina varaa jälkkäriin, etkä sinä tarvitse enempää sokeria.
- Oliko kaikki hyvää? - Kyllä, erittäin.
Ei tarvitse valehdella.
Onko lähistöllä ruokakauppaa tai jotain vastaavaa?
Naapurista löytyy kaikkea.
Paljonko tuo kakku maksaa?
3,95. Ja se on koko rahan väärti.
Anna tuolle pojalle palanen.
- Sanoimme, ettemme ota kakkua. - Tuo herrasmies tarjoaa sen teille.
Tuolla hän on.
Katso. Hän osti litratolkulla Dranoa.
Sitä tarvitaan metamfetamiiniin.
Hän maksaa käteisellä, kusettaa korteilla -
eikä tiedä autostaan mitään.
Tähän ei tarvita ydinfyysikkoa. Hän on todennäköisin syin epäilty.
Hänellä on todennäköisesti pahat mielessään.
Sehän on saletti.
Kappas vain.
DENNIS, 42 ALLE 8 KILOMETRIN PÄÄSSÄ
Suuhygienisti.
- Olemme kotona. - No niinpä näkyy.
Tai seuralaiseni tuli koputtamatta.
Missä olet? Tulehan tänne. Mikä teki sinut noin iloiseksi?
Katsos vain. Sait sen valmiiksi.
Oletko menossa ulos tänään?
En löydä miestä kotona istumalla.
Yritin sitä jo. Se toimi vain kerran.
Et tainnut tykätä siitä asentajasta.
"Hän juoksi rekensä luo ja poroilleen vislas vain.
Lentoon lähti lauma tuo kerkeästi kiiruhtain.
Mutta kuulin vielä jotain, kun hän katos kohti yötä:
'Kaikille joulun iloa Ja oikein hyvää yötä.'"
Ei, nyt on sinun vuorosi. Jos haluat olla iso poika, luet sen itse.
Olen pari tuntia töissä. Palaan kahdeksaksi.
Suuhygienisti vie minut keilaamaan!
- Hän haluaa tavata Jewelsin. - Äiti, en pyydä paljoa.
- Seth lukee. Hän ei häiritse sinua. - Voi luoja. Tämä on liian lyhyt.
Kutsun hänet sitten tänne.
Etkä. Palaan ajoissa, niin pääset ulos.
- Olisiko sinulla seksikästä keilapaitaa? - Ei sellaisia ole!
Pitäisi olla.
Se laji kaipaa piristystä.
VICENTEN VIINAKAUPPA
Anteeksi.
- Anteeksi... - Jestas!
- Säikytit minut. - Anteeksi, ei ollut tarkoitus.
Säikytit kuitenkin. Mitä oikein kyttäät?
- Halusin vain juotavaa... - Ja päätit säikytellä?
Rauhoitu. Olen pahoillani.
- Anteeksi. - Mitä haluat?
Otan tuon tequilan, kiitos.
Se tekee 26,50.
Mitä olit lukemassa?
- Minä opiskelen. - Miksi?
- Oletko joku kyttä? - Näytänkö sellaiselta?
Käyn collegessa kahdesti viikossa.
Iltaisin. Ihan vain tiedoksesi.
Mitä opiskelet?
Kehitysbiologiaa. Kerronko tähtimerkkinikin?
Kiitos kakusta.
- Ole hyvä. - Miksi teit niin?
Yritin vain olla mukava.
Niinkö? Miksi?
Pitäähän lapsen kakkua saada.
Kiitos.
Olepa hyvä.
Mitä asiaa?
Etsin herra Rothia. Michael Rothia.
Täällä ei ole ketään sellaista. Painu helvettiin oveltani.
Tunnetteko Michael Rothin?
Mikä vittu sinua vaivaa?
Hän asui täällä. Satutteko tietämään hänestä mitään?
- Tai tunnetteko jonkun, joka tietäisi? - En ja en.
Painuhan nyt vittuun.
- Odota. - Haluatko katkoa sormesi?
Löysin 15 vuotta vanhan kirjeen. Palautusosoite on tuossa.
Oletko tyhmä? Ei kukaan asu tässä paskapaikassa 15 vuotta.
Selvä. Anteeksi, kun häiritsin.
Yritit ainakin. Voit ruksata sen nyt listaltasi.
Hei, kuule...
Täällä asui yksi tyyppi ennen minua. Sotaveteraani.
Kerron hänestä, jos tarjoat juotavaa.
Ilman häntä meillä ei olisi mitään puhuttavaa. Se maksaa sinulle vain oluen.
- Jätän väliin. - Nyt on joulukin.
Kuka tietää?
Saanko ottaa?
- Ole hyvä vain. - Hienoa.
Herralle kiitos. Hän järjestää asiat.
Hieno auto. Onko tämä vuoden -71 malli?
Sinä vuonna löysin Herramme Jeesuksen Kristuksen -
ja Jack Daniel'sin.
Jack on yhä messissä.
Mikä sinun nimesi on?
Bukowski. Kavereiden kesken Charles.
- Omaperäistä. - Sellainen minä olen.
Kun kerran tutustumme, niin kukas sinä olet?
Eric.
Minne menemme?
Minä otan suunnan. Aja vain, niin näytän sitten.
Hei, Tammy. Anna kaksi Pabstia.
- Otan Heinekenin. - Pabstit ovat minulle.
Tilaa, mitä lystäät. Sinä maksat.
- Heineken, kiitos. - Voi veljet.
Onko kolikoita?
- Mihin? - Jukeboksiin.
Tähän ei ole aikaa. Aiommeko jutella?
Kyse on tunnelmasta. Nyt on sentään vittu joulu.
Olkaa hyvä.
- Gracias. - Por nada.
Ja gracias.
Jo vain.
Ylhäällä katolla Poron sorkat
Sieltä tulee vanha kunnon joulupukki
Katso eteesi, kännikala!
- Kännikalako? - Voi paska.
- Rauhoittukaa! - Näpit irti!
Rauhoittukaa. Hän on humalassa. Minä vahdin häntä. Antakaa olla.
Istu alas.
Mikä sinua vaivaa?
Hitto.
Näyttää siltä, että kadotin juomani tuossa hässäkässä.
Tarjoaisitko uuden?
- Onkohan se hyvä idea? - Kaikki ideat eivät ole hyviä.
Mutta ne ovat silti ideoita.
Tammy, annatko minulle uuden oluen?
Ja haetko toisen jukeboksin päältä?
Joten... Michael Roth?
- Niin? - Sanoit tuntevasi hänet.
Sanoin tunteneeni samannimisen tyypin.
- Mitä helvettiä tuo tarkoittaa? - Mikä?
Se mies asunnossa ennen sinua.
Se mies...
Kun muutin siihen paskaläävään kuutisen vuotta sitten,
se kaveri oli poissa jo ennen muuttoa.
- Hän oli Vietnamin veteraani. - Niinkö? Miltä hän näytti?
Siitä on kuusi vuotta. En muista. En edes muista, mitä sanoin.
Kai muistat jotain. Juttelit hänen kanssaan.
Hänellä oli tukkaa päälaella.
Hän oli tämänkokoinen. Jos seison, käteni on ylempänä.
Ihan totta. Ihonväri ei ollut ihan vaalea. Hän puhui englantia.
Pidät tätä pelkkänä vitsinä.
- Joko pelotin sinut pois? - Nauti oluesta.
Hyvää joulua!
MOTELLI
Mitä hittoa?
- Meillä on kysyttävää. - Mistä?
Kappas! Olit oikeassa, Carl. Täältä löytyi jotain.
Mitä täällä tapahtuu?
Taitaa olla laitonta yrttiä.
Tuo ei ole minun.
- Eikö? - Ei.
- Olet nyt kusessa. - Mitä?
- Tämä on kuulustelu. - Selitäpä nämä.
- Vessanpönttö tulvi yli. - Mikset soittanut respaan?
Niin normaali ihminen tekisi.
- Aioin korjata sen. - Oletko putkimies?
Kokkaatko metkua? Näetkö tämän?
- Tämä on kiistaton todiste. - Se ei ole minun.
Vai ei ole! Tuota emme ole ennen kuulleetkaan.
- Kyytiläiseni jätti sen autooni. - Niinkö?
Kuka kyydissäsi oli? Muistatko nimeä?
- Charles. - Kuka Charles?
- Syytetäänkö minua jostain? - Ehkä.
Kusetatte. Haluan lakimiehen.
Lakimiestä ei löydy lähimailtakaan.
Ja nyt on joulu.
Hitto, niin onkin. Hyvää joulua, Carl.
Turpa kiinni. Vittuako sinä siinä höpiset?
Hei, kovis.
Kysyn yhden asian.
- Välitätkö metkua? - En.
- Puhu totta. - En tiedä, mistä puhut!
- Pysy maassa, juoppo. - Näpit irti!
Ajattelit tulla tänne diilaamaan kamaa, niinkö?
Olisit koukuttanut kakaramme. Teit pahan virheen.
- Ota rauhallisesti. - Turpa kiinni, Billy!
- Hän myy metkua. - Enkä myy!
Myytpäs, senkin paskiainen!
Hitto vie, Carl. Miksi teit noin?
Hyvää joulua, juoppo runkkari!
Perkeleen pennut.
Hyvää joulua, mi reina. Minulla on sinua kova ikävä.
Älä huoli, se Pabst-tyttö on liian jäykkis minulle.
Hemmetin jääkaappi.
Ei käy, señor.
Jääkaappiko taas?
Kokeilin sinun kikkaasi. Meinasi lähteä henki.
- Tarvitaan naisen kosketusta. - Kiitos, Katie.
- Tulen tunnin sisällä. - Tunninko?
- Kalja on kusenlämmintä tunnissa. - Hyvä on, tulen pian.
Sinun pitäisi pyytää palkankorotusta.
Jos haluat elämässä jotain, sitä pitää vaatia.
Tai tehdä jotain tuhmempaa.
Odotan sitä, että kerrot adoptoineesi minut.
Sitä saatkin odottaa.
Se on Dennisille. Sinulle on muroja.
- Sekö hänen nimensä on? - Dennis McClarty.
Hyvä on, saat yhden palan.
Suuhygienisti-Dennis. Vau.
Niinpä.
Toivottavasti hän on parempi työssään kuin sängyssä.
- Haistoinkin pekonin. - Huomenta.
- Olet jo pessyt hampaasi. - Säikytit minut jutuillasi.
Käytän nyt ahkerasti hammaslankaa.
Hampaitaan kannattaa hoitaa hyvin.
Hei, olen Dennis McClarty.
- Kate. - Kate on kiva nimi.
Kukas tämä pikkukaveri on?
Hän on se hiljaisempi kaveri.
Vaikeneminen on kultaa.
- Tulen parin tunnin päästä. - Parin tunninko?
Dennis ja minä aioimme mennä keilaamaan.
- Tehän kävitte jo eilen. - Emme ehtineet.
Otamme pojan mukaan. Pidätkö keilaamisesta?
Viemme Sethin keilaamaan. Miksi puistat päätäsi?
Perkeleen perkele!
Jestas.
Nouse ylös.
Laske kätesi. En satuta sinua. Nouse.
Kuule... Sinulla oli pussillinen ruohoa.
Se on fakta. Sinulla oli myös viinaa ja suljettu luottokortti.
Siinä on jo poliisille tutkittavaa.
Puolustukseksesi voidaan sanoa, että kollegani oli kovakourainen.
Olen pahoillani siitä.
Emme yleensä toimi täällä niin.
Olemme siis kaikki liemessä. Nyt tehdään näin.
Menen vessaan tuonne toiselle puolelle. Näetkö tuon?
Laitan autosi avaimet tähän.
Tämä ovi jää auki.
Ja minä olen vessassa. Onko selvä?
Olen vessassa aika kauan.
- Milloin pääset töistä, Carl? - Olen ollut töissä koko elämäni.
Joka ainoan tunnin.
On ollut raskas yö.
Juotko tuon heti?
- Eikö ole vähän liian aikaista? - Mietin samaa...
Siis tyhmille kysymyksille.
Etkö kuunnellut? Minulla oli raskas yö.
Kuuntelin, mutta ei ehkä pitäisi juoda työaikana.
Ehkä sinun pitäisi huolehtia omista asioistasi. Ja minun omistani.
Nyt ei ole enempää. Maksan myöhemmin.
Selvän teki.
- On aina ilo auttaa poliisia. - Joopa joo. Feliz Navidad.
Ettekös te sano niin?
Sí, señor.
Oi Betlehem sä pienoinen
Min peittää tyyni yö
Mitä hän halusi?
Samaa mitä aina.
- Et voi antaa hänen alistaa sinua. - Hän häipyy pian maisemista.
Demonit saavat pian yliotteen.
Mitä poika?
Joulupukki kävi tänä vuonna ajoissa.
Voit avata sen.
Mitä siellä on?
Tuolla on paristoja. Kipaisepa hakemassa.
Mitä vittua?
Voi paska.
Billy? Billy, vastaa.
Billy, missä hitossa olet?
Pysähdy!
Pysähdy heti!
Hitto vie!
Mitä vittua?
Saatana sinua.
Billy, perkele.
Billy, minä tapan sinut.
Kun loppusi koittaa, en välitä siitä paskan vertaa.
Vannon, että höyhennän sinut!
Kerropa minulle, miten se pirulainen pääsi pois putkasta?
- Hyvää joulua, Larry. - Älä viitsi.
Olut ei ole kylmää.
Olen tottunut vaikeuksiin.
Voi paska.
Anna vielä Jack, Seven ja tuo viimeinen Wild Turkey.
Ja kuusi päivän raaputusarpaa.
Etsi itsellesi kunnon nainen, niin et tarvitse enää viinaa.
Riittää, kun annat minulle rahaa vastaan viinaa.
Yksinkertaista kapitalismia.
- Tarjoan sixpackin. - Oikeastiko?
Yritän jakaa jouluiloa.
Joulustahan tuli sittenkin hauska.
Laukauksia!
Vicenten viinakaupalla ammutaan! Tarvitsen apuvoimia!
En osaa korjata sitä.
Matalaksi!
Pidä pääsi alhaalla!
Perkele!
Jumalauta! Miksi teit noin?
Olen entinen sotilas, kusipää. Jos ammut minua, ammun takaisin.
En ampunut sinua!
- Hän on karkuri. - Ei pidä paikkaansa.
- Kollegasi vapautti minut. - Voit kertoa tuon tuomarille.
Ja sinä! Joudut lusimaan murhayrityksestä.
Tähtäsin jalkaasi ja osuin siihen. Se ei todellakaan ole murhayritys.
- Pane se pois! - Älkää!
En pane mitään pois!
- Hiljaa! - Pane se pois!
En!
Kuuntele. Olet kusessa. Ymmärrätkö?
Päästä kaikki menemään, niin saat reilun oikeudenkäynnin.
- En pidättele ketään. - Tämä on sekopäistä.
Minulle riittää. En sekaannu tähän enää.
Emme halua panttivankitilannetta. Helvetin helvetti!
Minulle on tulossa apuvoimia.
Rauhoitu, niin selvitetään tämä puhumalla.
Voi paska.
- Täällä on seriffi! - Vittu.
Mitä siellä tapahtuu?
- Laita se pois ja ryömi tänne. - Enkä laita!
- Pane se pois ja häivy! Nyt! - Miten muka häipyisin?
En jumalauta voi liikkua!
- Kuuntele nyt. - Voi paska.
Mitä tapahtuu?
Pannaan kaihtimet kiinni ennen kuin ne ampuvat taas.
Sulje ne! Nyt heti!
- Mitä Carl sanoi radiossa? - Jotain laukauksista.
Tiedän sen! Mutta kuka ampui?
- Vie hänet pois ovelta. - Selvä, mutta en auta rikoksessa.
Carl jahtasi epäiltyä. Ehkä sitä poikaa.
Ketä? Kenet te oikein pidätitte?
Billy!
- Olemmeko panttivankejasi? - Vaiti!
Olkaa nyt vain hiljaa ja istukaa.
- Pitää miettiä hetki. - Kaikki hyvin, kulta.
- Tiedämmekö, keitä siellä on? - Emme tarkalleen.
Carl varmaan ainakin.
Lopeta!
Tule tänne. Voi jumalauta!
Ja ehkä Vicente.
Arvaan, että se pidättämämme poika on siellä myös.
Tai sitten ei.
- Mitä teemme? - Kierrän takaa.
Selvä.
Minä suojaan.
Saatanan kriminaali.
- Ole nyt vittu hiljaa! - Ole itse!
Älä osoittele.
- Onko käsirautoja? - Painu hiiteen!
- Saatanan saatana! - Ota ne esiin.
Ottakaa rauhallisesti!
Laita ne itsellesi!
- Pääseekö takaa ulos? - Ikkunasta, mutta et mahdu siitä.
Kaikki pysyvät aloillaan, onko selvä?
Helvetti soikoon.
Tulkaa ylös kädet ylhäällä. Teidät on lähes piiritetty.
Liikkumatta!
- Laukauksia! - Tule.
Voi helvetin perkele.
Minua kohti ammutaan, seriffi! Vastaan tuleen.
Seriffiä ammutaan.
- Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin.
- Aikamoiset poliisivoimat. - He ampuvat toisiaan.
Vastaan tuleen!
Seriffi vastaa...
Odota.
Tuli seis.
Kyllä, vastaan tuleen!
Rauhoitu.
Haavoituitko?
En haavoittunut! Käskin rauhoittua!
- Älä ammu. Oletko idiootti? - Selvä. Lopetan.
- Mikä sinun nimesi onkaan, voitko... - Hän on Eric Norris.
Kuskaa huumeita Missourista. Pidätin hänet eilen. Hän karkasi.
Listaan lisätään sieppaus, pako ja murhayritys!
Paskapuhetta. He pidättivät minut ilman syytä.
Valetta. Hänellä oli ruohoa ja aineksia metamfetamiiniin.
Dranoa. Ja ruoho oli hänen.
Minut hakattiin, kun halusin korjata vessanpöntön.
- Teinkö tämän muka itselleni? - Olet mulkku.
Mitä?
Uskotteko muka häntä? Katsokaa nyt häntä. Ja sitten minua.
Seriffi!
Mitä me teemme?
Hankimme aikakoneen.
Matkustan ajassa taaksepäin -
aikaan, jolloin serkkuni tapaili äitiäsi.
Ja revin hänen kullinsa irti,
ennen kuin hän siittää idiootin.
Se on arvatenkin sinulle.
No niin. Meillä taitaa olla tilanne päällä.
Niinpä taitaa olla.
Ammuskelette kohti viattomia ihmisiä.
Kenen kanssa puhun? Oletko se epäilty?
En. Epäilty on yksi sinun miehistäsi. Hän istuu täällä lattialla.
- Tarkoitatko Carl Hookeria? - Juuri häntä.
- Miksi hitossa ammutte meitä? - Kuule...
Tule ulos, niin jutellaan tästä. Lupaan, että sinulle ei käy kuinkaan.
Niin varmasti.
Kaikki tämän kaupungin kytät ovat sekopäitä.
Kun Jeesus syntyi Beetlehemissä, itämaan tietäjät tulivat Jerusalemiin -
ja kysyivät: "Missä on juutalaisten kuningas?
Näimme tähden idässä ja tulimme kumartamaan häntä."
Elias, sinun vuorosi.
Älä pelkää, Jumalan lapsi.
Tähti, jonka he olivat nähneet, kulki heidän edellään,
kunnes se pysähtyi sen paikan päälle, jossa lapsi oli.
Nähdessään tähden he ihastuivat ylen suuresti.
Niin he menivät huoneeseen ja näkivät lapsen ynnä Marian, hänen äitinsä.
Tarvitsen kaikki apuvoimat paikalle heti! Meillä on tilanne päällä.
Apulaisseriffi on panttivankina Vicentenviinakaupassa.
Mennään!
Tilanne on tämä.
Carl teki ilmoituksen ennen kuin meni sisään.
Mutta hän ei kertonut, ketä jahtasi ja mistä syystä.
Emme tiedä panttivankien sijaintia.
He voivat olla viinakaapin tai jääkoneen luona -
tai yhtä hyvin vessassa tai Vicenten toimistossa.
Emme edes tiedä, keitä he ovat ja kuka heidät otti panttivangeikseen.
Sanoit, että pyssymies saattaa olla eilen pidättämänne poika.
Kyllä.
Olen siitä aika varma.
Luulen nähneeni kaksi valkoihoista parikymppistä miestä tiskin takana.
Ja tämä voi kuulostaa hullulta,
mutta luulen nähneeni myös pikkupojan.
Jestas sentään. Oletko varma?
En voi olla ihan täysin varma,
mutta sisällä on ainakin neljä tai viisi henkilöä. Ehkä.
Paskamainen tilanne.
No niin, Billy. Olet nyt kakkosmieheni.
Hanki kaikki mahdolliset tiedot ja turvaa koko tämä alue.
Menikö jakeluun?
Todellakin, pomo. Kakkosmies. Hoidetaan homma.
- Onko poika kunnossa? - Järjestit itsesi kunnon liemeen.
Mikä on suunnitelmasi?
Yritän vain pitää kaikki hengissä.
Laske sitten aseesi ja kävele kädet ylhäällä ulos.
Ei, se on huono idea.
Jos menee ulos, on tähtäimessä. Olen nähnyt tällaista ennenkin.
Näissä käy huonosti. Olet mielestäsi oikeassa. Hänestä olet väärässä.
Sinä häviät.
Kerronpa yhden asian. Sinä ammuit lainvalvojaa!
Etkö muka ole mielestäsi rikollinen? Hyvät ihmiset eivät ota panttivankeja.
Ammuit autoani ja yritit tappaa minut.
- On vain sana sanaa vastaan! - Näetkö nyt, miten tämä menee?
Hitto vie.
No niin.
Tiedämme seuraavaa.
Vicente Santos omistaa Vicenten viinakaupan,
joten hän on todennäköisesti siellä.
Kate Daniels voi olla tänään kassalla. Hänen kotonaan ei vastattu puhelimeen.
Hän lienee sisällä myös.
Siitä tein johtopäätöksen,
että jos sisällä on pikkupoika, se on hänen poikansa Seth.
Selvä.
Tarkista autojen rekisterinumerot.
Tein sen jo.
Vicenten auto on tuo sininen Dodge.
Tuo ulkomaalainen pikkupaska on Kate Danielsin auto.
Carlin partioauto on tienposkessa jonkinlaisia vaurioita kärsineenä.
Sitten on vielä tuo Chevelle. Se on Eric Norrisin.
Hän on se epäilty, jonka poimimme Carlin kanssa eilen.
Hän saattoi ottaa panttivankeja.
Oletko lyönyt pääsi?
Alat käyttäytyä kuin oikea poliisi.
Kiitoksia.
Otanko heihin uudelleen yhteyttä?
Älä. Haluan miettiä hetken.
Voisin toimia neuvottelijana ja yrittää päästä yhteisymmärrykseen.
Ei nyt olla elokuvassa.
Etkä sinä ole Samuel L. Jackson.
Katso tuota.
Siistiä.
- Tilanne näyttää pahalta. - Aivan.
- Turvakamera. - Kyllä. Kaikki on nauhalla.
Sinä otit aseeni ja ammuit minua.
Sinäkin olet nauhalla.
- Missä tallennuslaitteet ovat? - Toimistossa.
- Voin näyttää paikan. - Minä näytän.
Sopii.
- Voi paska. Kameroita on kaikkialla. - Niin on. Yllättikö se?
Voi luoja.
Haluatko kuulla neuvoni?
Jos et tehnyt mitään, antaudu.
Antautuisinko poliiseille, jotka ampuivat meitä syyttä?
Kyllä. Pidät kahta miestä ja lastani panttivankeina. Päästä heidät.
Lupaan, että päästän teidät kaikki.
Mitä oikeastaan teet täällä? Miksi tulit tänne?
- Etsimään jotakuta. - Ketä?
- Erästä miestä. - Ketä?
- Onko sillä väliä? - On sillä.
Isäni asui täällä.
Tai saattaa asua yhä. Tulin etsimään häntä.
Etkö ole tavannut isääsi?
En ole.
Tuumin, että joulu voisi olla sopiva aika,
mutta ei se tainnutkaan olla kovin hyvä ajatus.
Hienoa, löysit telkkarin.
Katsotaan Die Hard. Se on hyvä joululeffa.
"Vicenten panttivankipuoti. Hyvää joulua!"
En puhu heidän kanssaan.
Hei, mitä sinä teet?
Puhukaa.
Saat puoli tuntia aikaa vapauttaa panttivangit.
Jos et vapauta heitä, kaasutamme koko paikan.
TUPAKOINTI KIELLETTY
Suosittelen vapauttamaan naiset ja lapset välittömästi.
Joko lopetit? Kuuntele.
Selvä. Kuka siellä on?
- Kaveri, jolle puhut. - Älä lauo tyhmyyksiä.
Oletko panttivanki?
Haluamme ison summan rahaa.
Selvät sävelet ja suuret setelit.
Emme saaneet joululahjoja, joten meitä ottaa pannuun.
Merkkaamattomia seteleitä ilman väripanoksia. Heippa.
Oletko tosissasi? Mikä vittu sinua vaivaa?
- Olen aina halunnut tehdä noin. - Olet järjiltäsi.
- Parempi soittaa takaisin. - Numero on 911.
- He pitävät sinua osallisena. - Eivätkä pidä.
Ulkona on vain idiootteja.
Se oli vanhempi mies eikä se poika, jonka kanssa puhuin aiemmin.
Vanhempi mieskö?
Niinhän minä juuri sanoin.
- Kuka hitto tuolla on kukakin? - Nämä tiedämme varmasti.
Vicente Santos on Vicenten viinakaupan omistaja...
Tiedän, mitä olet kirjoittanut muistivihkoosi, Sherlock.
- Puhelimessa ei ollut Vicente eikä Carl. - Eikä pihassa ole vanhan äijän autoa.
- Siellä on Vicenten... - Puhuitko jo toimittajalle?
- En. - Mitä sitten vielä odotat?
Hyvä on.
Minulla on nälkä. Meidän pitäisi syödä.
Maapähkinät eivät riitä. Mitä mieltä olette?
Olen Vicenten viinakaupan edustalla El Caminossa.
Täällä näyttäisi olevan käynnissä panttivankitilanne jouluaattona.
Poliisi ei vahvista panttivankien henkilöllisyyttä.
- Olemme saaneet tietoomme... - Herranen aika.
...että El Caminon apulaisseriffi Carl Hooker on sisällä kaupassa.
Carl, kerro meille, mitä eilen oikeasti tapahtui.
Se selviää oikeudessa tai hänen hautajaisissaan.
Ei hän edes tiedä totuutta enää.
Anna tulla, Carl. Kerro meille totuus. Ystäviähän tässä ollaan.
- Mitä hyötyä siitä on? - Totuus vapauttaa. Vapauta meidät.
- Olet juoppo. Kaikki tietävät sen. - Itse olet.
Mutta en piilottele virkamerkin takana. Enkä aja kännissä.
Ajoit punaisia päin.
- Hän oli ottanut huumeita. - Niinkö?
- Mitäs olit itse ottanut? - Otin pienen blondin.
Mitäs siihen sanot?
- Ällöttävää. - Kuulehan, Carl...
Jos kerrot meille totuuden eilisestä, kävelen heti ulos ja antaudun.
Muistatko muuta niistä, jotka olivat kaupassa samaan aikaan?
En oikeastaan.
Päivää.
Edustan virkavaltaa... Oho, tuo piilotetaan telkussa hyvin.
- Beth Flowers. - Tiedän. Billy Calhoun.
Apulaisseriffi Billy Calhoun. Komentojärjestyksessä toinen.
Voinko esittää pari kysymystä?
- Kaikin mokomin. - Mahtavaa.
Apulaisseriffi Calhoun, onko teillä tietoa siitä, kuka se asemies on?
Onko teillä nimeä tai epäiltyä?
Minä ja kollegani, apulaisseriffi Carl Hooker,
H-O-O-K-E-R, pidätimme eilen nuoren miehen.
- Mistä syystä? - Hän kuskasi huumeita.
Metamfetamiinia kai.
Tarkkailimme epäiltyä, Eric Norrisia, koska hän sopi profiiliimme.
- Hänellä oli luottokortti... - Eric Norris?
...ja Dranoa.
Tällainen vaisto kehittyy kokemuksen myötä.
Se on kuin kuudes aisti.
Aivan.
Pääsikö epäilty vapaaksi takuita vastaan?
Tarkalleen ottaen ei.
Hän karkasi.
- Mistä? - Meidän laitoksestamme.
- Piirikunnan vankilastako? - Niin.
Miten siinä niin pääsi käymään?
Haluamme vain kaikki tuolta turvallisesti ulos -
ja saattaa heidät jouluksi rakkaidensa pariin.
Selvä. Täällä Beth Flowers...
Jos on vielä kysyttävää, olen paikalla.
Etsit vain...
Selvä.
Täällä Beth Flowers, Vicenten viinakauppa.
Minä tarvitsen lääkäriä.
Ala puhua.
Teillä on kohta kuollut kyttä kontollanne, jos en pääse pian ulos.
Se tietää elinkautista.
Hän on oikeassa. Kuollut sika...
No es bueno.
Haluan vain elämäni takaisin.
Haluan kelata asiat alkuun. Sinä pystyt siihen.
Aion kertoa heille sen, mitä tapahtui.
- Jokaisella on oma totuutensa. - Niinpä.
- Ja vain yksi niistä on oikea. - Vain Herra tietää.
Hän tietänee, ettet sinä tiedä paskan vertaa.
Vittuako sinä tiedät, Vicente?
Muistatko, kun kaupallesi tuli hälytys? Olin ensimmäisenä paikalla.
Olit kotona hoitamassa sairasta vaimoasi. Muistatko?
Pelastin kauppasi.
Ja sinä, blondi...
Kenen puheille tulit,
kun poikaystäväsi hakkasi sinua?
Häädin sen rotan kaupungista.
Ja sinä, vitun juoppo,
ja ne saatanan nyyhkytarinat Vietnamista.
Olen siivonnut teidän kaikkien sotkut.
Se on minun totuuteni.
Sinä olet pahanilmanlintu.
Minä teen vain työtäni.
Mikä sinun totuutesi on?
Kun äitini kuoli,
löysin kirjeen isältäni, jota en ole koskaan tavannut.
Tulin tänne ottamaan hänestä selvää.
Sitten törmäsin sinuun.
Joulun ihme tapahtui tiellä 191. Kuka haluaa oluen?
Onko siellä Bud Lemonia?
- Bud Light Lemon on suosikkini. - Löytyi.
Täältä sitä tulee.
Nousin liian nopeasti ylös. No niin!
Nyt on joulu. Namia!
Nyt kaikki riemuitkaa
Vapahtaja on saapunut Ja maailma kuninkaan saa
Ja jokainen Hänelle sijaa tekee
Laulaa taivas ja luonto
Laulakaa.
Nyt kaikki riemuitkaa
Vapahtaja on saapunut Ja maailma kuninkaan saa
Laulakaa nyt.
Ja jokainen Hänelle sijaa tekee
Billy... Soita osavaltion poliisille.
- Osavaltion poliisilleko? - Tuo sekopää tanssii.
Laulakaa lujaa!
Nyt kaikki riemuitkaa Vapahtaja...
Seriffi Fuller, mitä voitte kertoa meille Eric Norrisista?
Näettekö tuon tekemämme sulun, josta juuri kävelitte läpi?
Miltä tuntuisi viettää joulu betonilattialla?
Teemme valtakunnallisen uutisen suorana lähetyksenä.
Joko teette yhteistyötä ja vastaatte kysymyksiin,
tai kerromme asiat omalla tavallamme. Päättäkää itse.
Hyvä on.
Saatte yhden kommentin.
Seriffi, mihin aikaan Eric Norris pääsi karkuun huostastanne?
Emme voi kommentoida tuota tässä vaiheessa.
Emme ole myöskään antaneet lausuntoa siitä,
että Eric Norris olisi vastuussa tapahtuneesta.
Mistä sitten olette varma?
Kerronpa, mitä tiedämme. Tuossa viinakaupassa on rikollinen.
Ja hänellä on useita panttivankeja.
Emme ole vielä varmoja, kuinka monta.
Ja nyt hilaat perseesi takaisin tuonne.
Toki. Kiitos paljon.
Pääsemme suoraan lähetykseen.
- Sethin pitää käydä vessassa. - Selvä. Käykää vain.
Onko muita?
Ei tarvitse.
Kusen päällesi.
Tulkaa. Pitäkää päänne alhaalla.
Miksi etsit isääsi vasta nyt?
En tiennyt hänestä mitään. Äitini ei puhunut hänestä koskaan.
Löysin kirjeet, jotka hän oli kirjoittanut äidilleni.
Niitä oli varmaan sata.
En voinut olla miettimättä isääni.
Minäkään en tuntenut isääni.
Hän lähti heti syntymäni jälkeen.
Sen jälkeen onkin isäpuolia riittänyt.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Anna mennä.
Minulla on 22-kaliiperinen selkäpuolella, etkö vittu tajua? Anna se minulle.
Ikävä sanoa, mutta en jaksa enää.
Kuuntele. Luuletko, että pääsemme täältä elävänä pois?
Jos tuo poju olisi hyvä ihminen,
hän olisi päästänyt meidät jo ajat sitten.
En aio satuttaa ketään.
Katso minua.
Katso nyt. Kunniasanalla.
Lupaan sen sinulle kunniasanalla.
Olet hullu, jos luulet pärjääväsi ilman suojelua.
Ja vielä hullumpi, jos luulet,
että kauppaasi ei pistetä tuhannen paskaksi,
kun täällä alkaa rytistä.
Anna nyt se.
Voi jumalauta!
Anna se.
Joo joo, anna se nyt.
Tarvitsetko apua?
Annas kun vilkaisen. Pidin tällaisista.
Tuosta noin.
Näetkö tuon?
Sitä pitää vetää vähän ulos.
Nyt paristot eivät pompi paikoiltaan joka kolarissa.
Kokeilepa nyt.
Taidan päästää kaikki lähtemään.
Sen hyvän asian voin vielä tehdä.
Kuunnelkaa, pojat.
Hullun kanssa ei voi neuvotella.
Kun aloitamme, teidän on pysyttävä rauhallisina.
Perkele. Anna se minulle.
Frank, tulet kanssani etuovesta.
Billy, sinä ja Garret otatte takaikkunan.
Hän ei pääse siitä ikkunasta ulos, mutta hän voi ampua teitä sieltä.
- Olkaa varuillanne. - Selvä.
Me ratkaisemme tämän tilanteen ennen kuin FBI tulee tänne kukkoilemaan.
Tämä on meidän kaupunkimme, ja me selvitämme tämän.
Kuka soittaa?
Kuulostaa pomoltani.
Vastaa siihen. Sano, että tulemme kaikki ulos.
Niinkö? Irrota käsiraudat.
Puren pääsi irti.
Puraisen sen kerralla irti.
Tee oikein, Carl.
Katsotaanpas.
Niin?
Carl, mikä siellä on tilanne?
Kuusi ihmistä. Yksi heistä on lapsi.
Selvä. Kuuntele.
Yritä saada kaikki makaamaan lattialle.
Koska kahden minuutin kuluttua -
tulemme sisään.
- Paskiainen yrittää jotain. - Mitä teet?
- Nyt hän sekoaa. - Saatanan kusipää!
- Anna tänne se! - Auttakaa minua!
Voi vittu.
Nevadan El Caminossa on käynnissä traaginen välikohtaus.
Viinakaupassa jouluostoksilla olleet ihmiset on otettu panttivangeiksi.
Kirjeenvaihtajamme Beth Flowers on tapahtumapaikalla.
Beth, voitko kertoa meille, mitä siellä tapahtuu?
Toki, Soledad. Jouluaatto muuttui painajaiseksi -
takanani olevaan kauppaan panttivangeiksi jääneille.
El Caminon seriffin partio vastasi kollegan hätäpuheluun.
Uskomme, että Vicente Santos ja Kate Daniels ovat panttivankien joukossa.
Seurassani on Jewels Daniels. Uskotte tyttärenne olevan kaupassa.
- Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Tyttärenpoikanikin on siellä. Hän on vasta viisivuotias.
Tulkaa ikkunan luota käytävälle.
Mitä tapahtuu, Carl?
- Turpa kiinni, Vicente. - Sinähän lupasit!
Alas nyt! Suojaa pojan päätä!
Voi paska!
- Hän tekee jotain. Eric! - Ei!
Hänellä on ase!
Ei helvetti!
Ei!
Siellä ammutaan!
Ei, ei, ei!
Perääntykää!
- Älkää ampuko! - Pysy aloillasi!
Miestä ammuttu!
Tuli seis!
Tuli seis, hitto soikoon!
Vicente!
Sinähän vuodat verta.
Voi paska.
Kuule, tuo ei ole kuin... Selviät kyllä.
Beth!
Oletko kunnossa?
Nouse istumaan, jos pystyt.
Hyvä.
Järjestitte itsellenne melkoisen sotkun.
Koko maa on seurannut tätä typeryyttä.
Odottakaa sulun takana.
- Tämä on kuin taistelutanner. - Ja omat ampuivat.
Maanpäällinen helvetti.
Tämä kirpaisee vähäsen.
Oletko valmis? Täältä tulee.
No niin, paina haavaa.
Joulu 1969 Vietnamissa.
Kuolemanlaakso.
Annoin koordinaatit.
1-5-4-7 pohjoista,
ja 1-0-8-3-6 itäistä.
Siellä oli kylä, josta ei ollut mitään vaaraa.
Viljelijöitä ja perheitä.
Käskin peruuttaa tykistökeskityksen.
Mutta sitten tykistötuli alkoi.
22 sotilasta ja 78 siviiliä kuoli, ja sinä sait syyt niskoillesi.
Luin kirjeesi.
22 rohkeinta miestä, jotka olen koskaan tavannut.
He tekivät vain sitä, mitä minä käskin.
Vietin ison osan elämästäni yrittäen hyvittää sen heille.
Etsin totuutta tämän kaiken keskeltä.
Eksyin jokaisessa käänteessä ja olin...
Jouduin siitä sotaoikeuteen.
Menetin taloni, rahani ja itsekunnioitukseni.
Ja vaimosi.
Äitisi ansaitsi parempaa.
Totta.
Ja niin sinäkin.
Niin.
Mutta oli se aika hyvä joulu.
Sanonpahan vain,
että tämä oli hyvä kakkonen.
Ota tämä.
Vastaa siihen.
Teidän kannattaisi lähteä.
- Patterson, FBI. Kuka olet? - Kate Daniels. Olen töissä täällä.
Poikani Seth on myös täällä. Tulemme ulos. Älkää ampuko.
Lupaan, että voitte tulla turvallisesti ulos.
Onko asemies yksin? Onko häntä ammuttu?
On. Ei. En tiedä.
Tule ulos Sethin kanssa. Me hoidamme tämän loppuun.
Hän vapauttaa kaksi panttivankia!
Tytön ja pojan.
Laskekaa aseenne!
Malja Ericille ja Katelle.
Näytätte hyvältä yhdessä.
Mitä nyt?
Ole hyvä, pikkumies.
Kiitos.
Ole hyvä.
Osasit puhua tosi hienosti.
Tosi hienosti.
Ole varovainen.
Katso minua.
Rakkautta ja sekasortoa. Kaikkien aikojen paras yhdistelmä.
- Sinunkin kannattaisi mennä. - Vitsailetko?
Jään tänne. Näin hauskaa ei ole ollut vuosiin.
Kate Daniels ja hänen poikansa tulevat kaupasta -
turvallisesti viranomaisten huostaan.
ERIKOISLÄHETYS PANTTIVANKITILANNE
- Oletko kunnossa? - En!
Hitto.
Kova supistus!
Meillä on hieman teknisiä ongelmia. Yritämme saada Bethin vielä lähetykseen.
He tulevat nyt sisään.
He osaavat laskea.
Kuusi miinus neljä on yhtä kuin kaksi.
Eli joko sinä olet pahis tai sitten minä.
Minä olen ainoa, jota ei ole ammuttu.
Aion kertoa totuuden.
Totuus on kimurantti paskiainen.
Mitä haluat joululahjaksi?
Haluan ainakin päästä täältä pois.
Mikään pyyntö ei ole jouluna liian suuri. Niin minulla on tapana sanoa.
Kuule...
Joulu menee liian nopeasti ohi.
Ensin on hirveästi hömpötystä...
Ja sitten kosahtaa.
Joulukuusi karisee.
Perhe lähtee.
Ja paikat ovat sekaisin.
Tiedätkö, Eric Norris...
Sinä olet hyvä mies.
Ehkä tein jotain oikein.
Mitä sinä teet?
Harvemmin sitä pääsee oikomaan näin monta vääryyttä kerralla.
Älä mene sinne aseen kanssa!
Hyvää joulua, Eric Norris.
Oli tosi kiva tavata.
ROTH, MICHAEL LAWRENCE KATOLINEN
Harmi, ettei tavattu aiemmin.
Olisimme keksineet vaikka mitä.
Larry!
Älä mene sinne!
Täällä on FBI!
Astu eteenpäin ja mene maahan makaamaan!
Maahan nyt!
Pärjäile.
Laske aseesi!
Pane ase pois, Larry!
Jätin sisälle yhden henkilön, joka tarvitsee lääkäriä.
Huolehdimme hänestä. Laske aseesi!
Heitä ase pois!
Ihmisen elämä...
Yksinäinen, köyhä, inhottava, raaka...
Ja lyhyt.
Ei, ei!
Tuli seis!
Yläkerrassa on parempi olla parempaa.
Siinä kaikki.
Siinä... Siinä oli kaikki.
Siinä kaikki.
Voi luoja, kultaseni. Mitä siellä tapahtui?
No niin, kulta. Hän ei puhu.
Viekää meidät pois!
182 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
En halua polttaa enää. En ole sellainen.
En halua polttaa enää.
En ole sellainen.
Minulla on tahdonvoimaa muuttaa elämäni.
Valitse, valitse.
Senaattori Allen myönsi tänään -
lääkeyhtiön antaneen rahaa sekä hänen kampanjalleen että kampanjaväelleen.
Täällä Beth Flowers, Austin, Texas.
Ole hyvä, Soledad.
Voi, Stan! Tee se uudestaan.
Huomenna on kuumempaa kuin rottien panopuuhissa villasukassa,
joten pankaahan palleihin talkkia ja pysykää sisätiloissa.
- Palleihin talkkia! - Koska ne hikoavat.
- Ne siis palasivat, niinkö? - Luulen niin.
Ja kun näytitte valoa, ne pakenivat?
- Niin tekivät. - Se ei yllätä.
Soitan haittaeläinten torjuntaan. Pesukarhut eivät ole poliisiasia.
Arvostaisin, jos pystyttäisitte tämän tontillenne.
Aion siivota El Caminon. Se on vaalilupaukseni.
Turvallisuus on toinen nimeni. Ja sukunimeni.
Oli ihme, että selvisin siitä.
Neljä ampumahaavaa. 32 miljoonaa dollaria.
En ole matemaatikko, mutta se tekee 8 miljoonaa per luoti.
Olet kuin supersankari.
- Olen vain superonnekas. - Ehkä olet molempia.
- Olen Vicente. - Minä olen Rosa.
- Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
Vielä yksi palanen.
Emme tilanneet tuota.
Tiedän. Tuo herrasmies tarjoaa.
- Eric! - Moi, kaveri.
Moi.
Pannukakkuja.
- Huomasin. - Haluatko liittyä seuraamme?
Haluan.
Tekstitys: Sami Haapasalo